Preguntas frecuentes sobre la Biblioteca: TÉRMINOS FRECUENTES

Base de datos – Datebase – Base de dados.

Lista de fichas bibliográficas archivada electrónicamente que se puede navegar y manipular. En muchos casos las bases de datos incluyen el texto completo de las obras. Existen diversos tipos de bases de datos: las bibliográficas, que ofrecen datos de identificación de documentos; las numéricas o fácticas, que contienen datos objetivos de un área temática específica; las de texto completo, que ofrecen el texto íntegro de los documentos; las imágenes…

Bibliografía – Bibliography – Bibliografia.

Relación o catálogo de libros o escritos referentes a una materia determinada.

Biblioteca – Library – Biblioteca.

Institución académica o cultural donde se conservan, reúnen, seleccionan, inventarían, catalogan, clasifican y difunden conjuntos o colecciones de libros y otros materiales bibliográficos para su lectura en sala pública o mediante préstamo temporal. 

Biblioteca digital – Digital library – Biblioteca digital.
Colección ordenada de documentos, almacenada en soporte electrónico, y cuyos registros bibliográficos están accesibles a través de dispositivos computacionales. La modalidad avanzada de biblioteca digital incluye el acceso a imágenes y a documentos en texto completo.

Biblioteca electrónica – Electronic library – E-biblioteca.

Se encuentra ricamente dotada de equipo de microelectrónica y de instalaciones de telecomunicaciones, que permitirán acceder a la información en formato electrónico in sito o a larga distancia y en las colecciones de estas bibliotecas convivirán todo tipo de materiales y formatos.

Biblioteca virtual – Virtual library – Biblioteca virtual.
Permite acceder a fuentes de información que no están presentes físicamente en su espacio a través de Internet, préstamo interbibliotecario o búsqueda en bases de datos remotas.

Bibliotecario/a – Librarian – Bibliotecário/a.

Persona encargada del cuidado, organización y funcionamiento de una biblioteca.

Blogs
Sitios web de actualización constante que permiten la introducción de comentarios y el archivo de las informaciones depositadas. También llamados weblogs.

Búsqueda por correspondencia de Patrones – Search by pattern matching – Busca por correspondência  de padrao.
Algunos sistemas pueden dar como resultado documentos por correspondencia con un patrón de caracteres introducido en la ecuación.

Catálogo de biblioteca - Library Catalog – Catálogo.

Lista completa de todos los materiales (libros, revistas, videos, etc.) que tiene una biblioteca. 

Catalogar – Catalog – Catálogo.

Actividad bibliotecaria necesaria para la descripción completa de un documento y la asignación de una materia o varias, topográficas. El resultado de la catalogación es un registro o asiento bibliográfico, impreso o virtual.

Cita - Quote or Quotation – Nomeaçao.

Nota extraída de otra fuente para apoyar o comprobar lo que se afirma. Una cita debe ponerse entre comillas y debe darse crédito al autor original.

Circulación – Circulation – Circulaçao.
Movimiento de los materiales dentro y fuera de la biblioteca cuando son consultados o llevados en préstamo. 

Clasificación – Classification – Classificaçao.
Técnica que se utiliza para la identificación, agrupación y distribución sistemática de documentos o cosas semejantes, con características comunes o sistema determinado y que pueden ser con posterioridad diferenciadas según su tipología fundamental. Cuando se trata de libros o documentos se llama clasificación bibliográfica o documental.

Coautor – Co-author – Co-autor.
Persona que comparte con otra u otras la responsabilidad del contenido de una obra, cuando no se específica la parte correspondiente a cada una.

Código de barras – Barcode – Código de barras.
Serie de datos numéricos o alfanuméricos únicos, cuyos dígitos codificados en forma de líneas o barras finas y gruesas, que sirve para identificar un producto o un objeto. El código se descifra utilizando un lápiz luminoso de fibra óptica para la lectura. En las bibliotecas automatizadas, se suelen equipar con códigos de barras los documentos y los carnets de los lectores para su identificación.

Colaborador – Collaborator – Colaborador.
Persona que comparte con otra u otras la responsabilidad del contenido intelectual o artístico de una obra, cuando se especifica la parte correspondiente a cada una.

Colección – Collection – Coleçao.

 Serie de libros, discos, láminas, etc., publicados por una editorial bajo un epígrafe común, generalmente con las mismas características de formato y tipografía.

Colofón – Colophon – Cólofon.
Anotación al final de los libros, que indica el nombre del impresor, el lugar y fecha de la impresión.

Competencias para el acceso y uso de la información – Skills to Access and use of information – Habilidades para acessar e uso da informaçao.
Conjunto de conocimientos y habilidades que se requieren para reconocer de forma clara qué tipo de información o recurso se requiere, cuándo, dónde y cómo localizarla, evaluarla y utilizarla de manera ética.

Cookie – Cookie – Cookie.
Son “archivos de texto” que contienen dos datos: el nombre del sitio y el usuario ID único. Cuando uno visita un sitio web, este archivo envía al disco duro de la persona que lo visita y que informa sobre lo que el usuario ha hecho en él.

Derechos de autor – Copyright – Dereitos autorais. 
Los que la ley le reconoce al autor de una obra para efectos de participar en los beneficios que produzca su publicación, ejecución o reproducción y que alcanza, en algunos casos, a los ejecutantes e intérpretes.

Diccionario – Dictionary – Dicionário.

Repertorio en forma de libro o en soporte electrónico en el que se recogen, según un orden determinado, las palabras o expresiones de una o más lenguas, o de una materia concreta, acompañadas de su definición, equivalencia o explicación.

Dirección de Internet (URL) – Internet adress – Endereço de Internet.

Serie de letras y/o números que identifica un sitio o página de internet.

Edición – Edition – Ediçao.

Producción impresa de ejemplares de un texto, una obra artística o documento visual.

Editor/-a – Editorial – Editorial.

Persona que publica por medio de la imprenta u otro procedimiento una obra, ajena por lo regular, un periódico, un disco, etcétera, multiplicando los ejemplares.

Ejemplar – Item - Exemplar
Cada uno de las items de un documento resultado de una determinada edición o tiraje.

Encabezamiento – Header – Encabeçamento.
Elemento que se destaca al inicio de un registro bibliográfico, que sirve para ordenarlo dentro de un catálogo y para facilitar su recuperación.

Enciclopedia –Encyclopedia – Encyclopedia

Libro de uno o varios volúmenes donde se puede encontrar información general y concisa sobre un tema, se pueden encontrar en papel y/o formato electrónico. Existen enciclopedias generales y especializadas.

Escritorio en Circulación –Circulation Desk – Outstanding Desk.

Escritorio o estación donde se hace la transacción de préstamo para sacar un libro de la biblioteca. Ahí también se regresan los libros al final del periodo de préstamo y se pagan las multas por regresar los libros tarde.

Escritorio de Referencia – Reference Desk – Desk Reference.

Escritorio donde el/la bibliotecario(a) te ayuda a encontrar el libro o la información que buscas.

Estantes o estanterías – Book Stacks – Prateleiras ou racks.

Sección de una biblioteca donde se encuentran archivados los libros.

FAQ
(Frequently Asked Question). Lista de preguntas realizadas por los usuarios de manera más frecuente, y que pueden ser tomadas como guías para otras preguntas de nuevos usuarios.

Fecha límite –Due-date – Prazo.

Fecha en la que finaliza el préstamo de un libro.

Ficha bibliográfica – Citation –  Dados de Catalogaçao.

Cúmulo de datos que describen una obra. Siempre incluye Título, Autor y Fecha entre otras cosas.

Formato – Format – Formato.
Estructura y soporte de un archivo y/o documento que define la forma en que se guarda y representa, ya sea en papel para los documentos impresos, en pantalla, o en impresora para documentos electrónicos o digitales.

Glosario – Glossary – Glossário.

Catálogo de palabras de una misma disciplina, de un mismo campo de estudio, de una misma obra, definidas o comentadas.

Hemeroteca – Hemeroteca – Hemeroteca.
Sección  de una biblioteca o entidad autónoma en donde se conservan, se clasifican y catalogan para su difusión y consulta las publicaciones periódicas (boletines, periódicos, revistas, etc.).

Hipertexto – Hypertext – Hypertext.
Es un sistema de presentación no secuencial de la información. Si el foco de tal sistema descansa en tipos de información no textual, se utiliza el término Hipermedia.

HTML
(HyperText Markup Language- Lenguaje de Marcado de Hipertexto). Lenguaje en el que se escriben las páginas web a las que se accede a través de navegadores de Internet. Cuando se escribe en el navegador una URL, este interpreta los comandos html incrustados y los utiliza para darle formato al texto de la página y a los elementos gráficos. Admite componentes hipertextuales y multimedia.

HTTP
(HyperText Transfer Protocol- Protocolo de trasferencia de Hipertexto). El más importante protocolo de comunicación entre servidores y navegadores web.

Índice – Index – Índice.

Existen dos tipos de índices: 1- Lista de obras sobre algún tema que se utiliza para encontrar material de investigación. Este tipo de índices existen en papel y en formato electrónico. 2- Al final de un libro, el índice es una lista alfabética de términos clave con la página donde se encuentran.

Interfaz de Usuario – User interface – Interface do Usuário.
Componente de una aplicación informática que el usuario visualiza y a través de la cual opera. Está formada por ventanas, botones, menús e iconos, entre otros elementos. Conlleva dos perspectivas: la interface de consulta y la interface de respuesta que dispone el sistema para mostrar al usuario el resultado de su búsqueda.

ISBD

(International Standard Bibliographic Description): Normas internacionales de descripción bibliográfica.   

ISBN

(International Standard Book Number) Número de identificación de cada libro, así como de sus distintos volúmenes   y formas de presentación. Es asignado por agencias nacionales existentes en los distintos países.  

ISSN
(International Standard Serial Number). Código numérico internacional para la identificación de las publicaciones seriadas o periódicas. Son directamente asignados por el Centro Nacional ISSN del país de publicación.

Intercalación – Collation – Intercalaçao.
Ingreso o colocación de los materiales nuevos o de regreso a la estantería de una Biblioteca de acuerdo con el criterio establecido para su ordenamiento.

IP (Intenet protocol)

KWIC
(KeyWords In Context), se trata de una técnica que muestra los términos de la consulta en el contexto de los documentos recuperados. Cada palabra significativa del título o el texto aparece en una lista alfabética. La palabra elegida aparece siempre en el mismo lugar, en el centro.

KWOC
(KeyWords out of Context). Se basan en el mismo principio, pero con la diferencia de que no presentan la palabra significativa en el texto mismo, sino sobresaliendo fuera del título: el término que realiza la función de descriptor se sitúa encabezando el título completo.

Libre acceso – Free Access – Acesso gratuito.

Sistema de circulación de los libros en el que los lectores tienen la posibilidad de hojear, tomar y dejar directamente los libros en los estantes.  

Link (hipervínculo): 
Apuntadores dentro de las páginas web que sirven para saltar de una información a otra, o de un servidor a otro, cuando se navega por Internet o bien la acción de realizar dicho salto.

Material de Referencia o de consulta – Reference Materials – Material de Referência oy referencia.

Tomos que contienen información básica, general y concisa sobre un dado tema y de los cuales solo se extrae una definición o dato (en lugar de leerse enteros). Entre estos están las enciclopedias, los diccionarios, los almanaques, las bibliografías y los índices. Estos materiales generalmente no se pueden sacar de la biblioteca.

Mediateca – Media Library – Biblioteca de mídia.

Organismo encargado de recolectar, conservar y poner a disposición de los usuarios  documentos de todo tipo y en todos los soportes. 

Monografía – Monograph – Monografia.

Libro o publicación de un solo volumen, sobre un solo tema.

Navegador – Browser – Navegador.
Aplicación para visualizar todo tipo de información y navegar por el espacio Internet. En su forma más básica son aplicaciones hipertexto que facilitan la navegación por los servidores de información Internet; cuentan con funcionalidades plenamente multimedia y permiten indistintamente la navegación por servidores WWW, FTP, Gopher, el acceso a grupos de noticias, la gestión del correo electrónico, etc. 

Norma – Standard – Regra.
Documento publicado con la designación de la forma o especificación y otros documentos afines que se refieren a los diferentes aspectos de la normalización.

Normalización – Standardization – Normalizaçao. 
Establecimiento de procedimientos y formas de trabajo consensuados, para su aplicación en la fabricación de productos y en la prestación de servicios.

Obra de referencia – Reference work – Obra de referencia.
Obra impresa que contiene datos generalizados. Se utiliza como material de consulta, de ahí que tenga un uso auxiliar, para la obtención de una información breve, rápida y exacta.

OPAC
(Online Public Access Catalog). Catálogo on-line de acceso público. Permite realizar consultas de los campos bibliográficos más comunes como autor, materia, título, etc.

Palabra(s) clave – Keyword(s) – Palavras chave.
Términos o palabras que son significativas para realizar una búsqueda.

Patentes – Patent – Patente.
Documento o título emitido por el Estado a través del Registro de la Propiedad Industrial, por el que se concede a un autor el derecho exclusivo a poner en práctica una determinada invención. También, descripción misma de la invención debidamente registrada.

PDF

Formato digital que presenta los documentos como copias idénticas al original.

Plagio – Plagiarism – Plágio.

Usar las ideas o trabajo de otra persona y presentarlos como propios sin dar crédito al autor original. El plagio es considerado una infracción grave y puede ser motivo de expulsión en las instituciones de educación superior. 

Préstamo – Check-out – Empréstimo.

La transacción que se hace para sacar un libro de la biblioteca. Esto se realiza en el escritorio de Circulación presentando tu credencial.

Préstamo interbibliotecario – Lend Lease -  Empréstimo.
Sistema de préstamo por el que cualquier biblioteca puede solicitar otro documento que no se encuentre entre sus fondos, para responder a la demanda de un usuario. Es el intercambio entre bibliotecas de sus fondos.

Préstamo Intercentros – Intercentros loan – Empréstimo Intercentros.

Cualquier usuario de la Biblioteca que desee consultar una obra que se encuentre en un campus distinto al suyo, pero dentro de la misma Universidad, la Biblioteca le ofrece el servicio de Préstamo Intercentros o Préstamo entre campus.  El objetivo de este préstamo es evitar el desplazamiento a otros campus para obtener los documentos que necesitemos. Todos los documentos pedidos por este sistema serán remitidos a la biblioteca del solicitante una vez estén disponibles. 

Publicación electrónica – Electronic publishing – A publicaçao electrónica.

Publicación de texto, imágenes, sonido… en soporte electrónico.

Publicación periódica – Periodical – Revista.

Publicación cuyos volúmenes o números se suceden en orden numérico o cronológico, bajo un título común y en número indefinido. Se incluyen aquí los diarios, revistas, anuarios... 

Publicación seriada – Serial – Serial.

Publicación cuyos volúmenes o números se suceden en orden numérico o cronológico, bajo un título común y en número indefinido.

Referencia – Reference – Referência.

Reconocimiento que hace una fuente de información a otra fuente; o sea, remisión bibliográfica hecha en una fuente de información documental a otra fuente. 

Registro (Informática) – Registration – Registro.

En un fichero de bases de datos, cada uno de los elementos en que se divide. Contiene los datos de un elemento  de los descritos en el fichero, dividiendo la información en campos.

Registro bibliográfico – Bibliographic record – Registro bibliográfico.

Resultado escrito de la descripción de un documento. Se denomina también asiento bibliográfico y ficha, aunque estos términos se suelen usar para referirse a los catálogos manuales.

Renovación - Renewal – Renovaçao.
Extender el tiempo de vigencia del material de biblioteca que se tiene en préstamo.

Reseña – Review – Reviçao.
Comentario descriptivo crítico de una monografía o artículo, lo suficientemente extenso para dar a conocer tanto el contenido como la obra en general del autor. Suelen ser publicadas en Revistas bibliográficas,  o en publicaciones periódicas, al final de los artículos del contenido.

Serie – Series – Série.
Conjunto de obras independientes unidas entre sí por un título común, una secuencia numérica y algunos caracteres de formato, que se publican sucesivamente. Cuando las obras coinciden también en la materia tratada se habla de series monográficas.

Signatura o número de clasificación – Signature – Assinatura.

Signo utilizado para indicar la localización de un documento dentro de una biblioteca.

Tejuelo -

Etiqueta que se pega en el lomo de un libro, portadora de una información sobre el mismo. Esta información puede ser el signo o código que indica la localización del documento en la biblioteca. 

Tesauro – Thesaurus – Thesaurus.

Lista estructurada de descriptores o términos propios de un ámbito científico determinado, entre los cuales se   establecen una serie de relaciones jerárquicas y asociativas. Además de la presentación alfabética, ofrecen una representación gráfica de   las relaciones entre los descriptores.  

Tesina – Thesis – Tese.
Trabajo escrito, exigido para ciertos grados en general inferiores al de doctor.

Tesis doctoral – PhD thesis – Dissertaçao.
Disertación escrita que presenta a la universidad el aspirante al título de doctor en una facultad.

Tipografía – Typography – Tipografia.
Es el arte de confeccionar una obra impresa, incluyendo el diseño de letras y la maquinación de libros.

Tomo - __ - Tomo
Cada una de las partes, de obras impresas o manuscritas de cierta extensión, con paginación propia y encuadernadas de forma separada, con el fin de facilitar su manejo.

TFG/TFM

URL
(Uniform Resources Locator). Dirección electrónica de un recurso web que especifica el protocolo de transmisión y la dirección del recurso para poder acceder a el desde cualquier ordenador conectado a Internet.

Volumen – Volume – Volume.
Cuerpo material de un libro encuadernado, ya contenga la obra completa, uno o más tomos de ella, o ya lo constituyan dos o más escritos diferentes.

Wi-Fi